انجمن فرهنــگی هنری دروازه هفـــــتـــم تقدیم میکند R.O.C.K:مترجم
بهترین صلاح برای جلوگیری از دشمنا
دشمنه دیگست
"رومانی:بخارست"
به سلامتی هم مینوشیم
چون امروز برام خیلی مهمه
مینوشیم و برای سخنرانی آماده میشیم
برای بهترینو و شجاعترین افراد در این جهان
پدر،واقعا ازت ممنونم که رویام رو به حقیقت تبدیل کردی
بیاین حالا برقصیم
!واستا
اون جاش امنه
ببخشید ، من دوباره یه دستمال میخوام ، الان برمیگردم
ایوان برسوییچ"؟"
!ایوان برسوویچ
رئیس مرده!قاتل از سلاح مخفی استفاده کرده
تمام خروجی ها رو ببندید!تمام خروجی ها رو ببندید
!ساشا ، ساشا حالا تو رئیسی
ساشا ، میشنوی؟
.:: ASSASINATION GAME::.
تو گفتی که نباید از دستش بدیم
این تنها دلیلیه که هر کسی میتونه بیاره- کی؟-
"فلینت"
تو بهترین تکنولوزژی جهانو داری
و بهترین افرادو
تا الان چند سال میگذره؟ این چیزیه که الان باید به بهترین نحو انجام بدی-
و بهترین هم خواهی بود
و اینم تنها کسیه که از اتاقش بیرونه و ما میتونیم دفنش کنیم
خوب ، بچه ها خوب گوش کنید
واقعا دردسر زیادی داره؟
حالا ، اگر ما بتونیم اونا رو به راحتی حذفشون کنیم
تناموس ایده ی خوبیه به شرطی که
بدجوری برای حرفه ای شدن کار کنیم
خوب ، هیچکی که وصل نمیشه
شما دو تا هم خیلی پر رو شدین
و حالام که به مجرما سلاح میفروشین
هی ، تو هم از مایی ببند دهنتو-
حالا همه نگاه ها دنبال توئه با این گندی که زدی
از همین ماه شروع میشه
اگر هر مشکل یا دردسری توی هر موقع درست کنی
کرگارن" قسم میخورم که تمام خطاها رو بندازم لنگه اون"
و تمام زندگی پر از گندشونو توی زندون پشت میله ها بگذرونن
باشه ، فهمیدم- همونطوری که برای اونام همین انتظارو دارم-
اینو بدون که از همون اول پلیسای فاسده زندانو دوست داشتم
احمق- ام یه احمق زرنگ-
و برای این حفاظت از دفن هیچ فکری نمیکنه
خوب پس میخوای چیکار کنیم؟- فلینتو" پیدا کنین"-
و از صحنه روزگار برشون دارین؟ چجوری؟
اون بزگترین قاتلیه که داریمش
میگی از مائه- به عنوان طعمه استفاده کنین-
منظورت "پولو"ئه؟
ما با اکراینیه حرف زدیم که "پولو"رو بکشیم بیرون
پولیم بهش دادیم
"چی باعث شد که فکر کنین "فلینته؟
این دیگه شخصیه.توی مواقع ضروری باید ازش استفاده کنید
نیکا" داره با ما بازی میکنه"
اوکراین:کراپیتوس
صبح بخیر آقای فلینت
دارم پولو به کلینیک ببرم
"صبر کنید ، خانم "پنسکی
اینو هم بگیرید- ممنونم از وفاداری شما-
وظیفمه- نگید این حرفو-
آنا "و من بیشتر از این حرفا مدیونتونیم"
اینجا بدون شما صفایی نداره
روزه خوبی داشته باشین- ممنونم-
اوه ، من همیشه فراموش میکنم یکم دیروز خرید داشتم
یه چند تا مرد که یه چیزایی بهش میگفتن رو دیدم
چند تا مرد؟- نمیشناختمشون-
آخرش هم توی متل واستاد
من مطمئنم که اینو باید میدونستی
"باشه ، ممنونم خانم "پنسکی
چجوری منو پیدا کردی؟
و همچنین از دیدنتون خوشحال شدم- بگو چجوری پیدام کردی؟
دیگه نپرس
با این قوز و درد چجوری میشه شما رو پیدا کرد
آنا به من گفت که چقدر خوشحال میشن وقتی اونا بیان اینجا و همو ببینن
با کمک هر کی که بتونه از مرز اتریش رد بشه
بگو چی میخوای؟- این شغلا رو-
من از تجارت کنار کشیدم- تنها کسی که مونده "آکپتالو میلنر"ه
من به پوله کسی نیاز ندارم
اگر دوباره ببینمت توی قبرت میزارم
پولو "واستا"
قبلا آزاد شده- آزاد شده؟-
برو پیشه اوکراین دجارن
چجوری نمیشه.یا باید حتما با یکی قرار بزاری و با یکیرو از بین ببریم
حالا هرکدومش- یا اینکه طعمش کنیم-
برای تو؟- یه دولت جدید-
شاید همه چی درست شه من هنوزم میخوام که پولت برگرده-
پولو اینکارو نکن
چرا نه؟-
چون که دنبالم میکنن و میفهمن که من تله نیستم-
اسلو میدونی که من میخوام کمی پول به جیب بزنیم؟
یکم آهنگ بزار- چی؟
رادیو رو روشن کن
بلندش کن
"بیخیال "رولند چشاتو ببند-
رولند ، تو خیلی زیاد مثله اینکه تو جنگلا بودی
ببند چشاتو
.رولاند ، فکر کن در باره ی کاری که میخوای انجام بدی فکر کن در باره چیزی که میخوای؟
خوب ، الان میگم که نمیخوام یه تله باشم توی این همه مدت من یه بارم مخالفت نکردم
بیخیال مرد، الان به این فکر کن که چه آینده ای در انتظارمونه
خوش اومدی دوست من
پروجه روسیت حرف نداشت
بلغاریا که خیلی ازت تشکر کردن
راستی ، شکلات بزن؟ چاقت میکنه-
خیلی خب ، اما بنظره من چیزه خوبیه و نباید ردش کنی
طبق معمول با تحقیقاتی که داشتم
فهمیدم ارزشه روزش
پونصدو و پنجاه هزار تاست
پنجاه تایه دیگم جایزت
بی سر و صدا و خوشحالم
منم میتونم همینجوری باشم
یه خبره خوبه دیگه، طبق معمول یه قرارداد دیگه ای هم داریم
که جفتش نرمال خواهد بود
هدف ملکست؟
پاوولو یاکارو یه نفوذی عالیه ای هست
شناخته شدست
اون تو زندانه
خیلی سخته میشه کارم- امروز آزاد میشه-
اطلاعات بیشتری هم به زودی به دستم میرسه
خوب برنامه چجوریه؟ خیلی سخت خواهد بود
قبولش میکنم- دلم میخوایت ازت همین جملرو بشنوم-
و بیتشر تعجب میکنم که اگر با این پول زیادی که گرفتی
یکم کارتو بهتر پیش ببری
من محلمو دوست دارم.کسایی که توش میشستن
البته
هی بچه ها- به خونه خوش اومدی-
داداشم کو؟ ببخش رئیس-
از دستش دادی- کی؟
هفته پیش ، با همون مردی که خیلی حرف میزد
فعلا بریم
رولاند ، خواهش میکنم کمک کن
میری تو و وقتی آقای ورث اومد حسابی بهش حال میدی
یه لباس بهتری بپوش و کارتو خوب انجام بده ، فهمیدی؟
حالا برو؟
هی ، تو چیکار میکنی؟
ما همسایه جدیدیم.منو و اکتبر
این خونته؟ آره-
دوست دارم برای گسترش کار و کاسبیم کله خونه های اینجا رو بخرم
قصدشو داری که بفروشی؟ شک دارم-
توی لعنتی به چی نگاه میکنی؟برو جعبه ها رو بردار
سلام؟- منم-
من با پولو یه کارایی دارم
حاضری کارتو ول کنی
صحبت میلیاردها پوله.میتونی همینجوری ازش بگذری؟
پول برام مهم نیست
تجهیزات کامل رو بیار
ایده ی خوبی نیست
خیلیم بیعقل نیستی
با توجه به اون همه پول میتونی به راحتی پولدار بشی
تو منو میخوای
ببین ، برای اینکه دنبالت میگشتم معذرت میخوام
فقط بزار کارشو انجام بده
تو جات امنه وآنا هم همینطور- بنظرت چقدره که گذشته؟
من گفتم اون پولو یه راهی برای بیرون اومدن پیدا میکنه
حالا بیا اینجا تا کارو تموم کنیم
باید اول خودم پیداش کنم
منتظری چی هستی مرد، من اینجا به کمکت نیاز دارم
باشه ، باشه
همونجا بمون- حالا شد ، میبینمت-
آره ، خودم باید رسیدگی کنم انگار
خوب اینم از این
مثله اینکه برادرای پولو فردا محاکمه میشن
تنها شاهدیم که بوده به طرز عجیبی غیبش زده
خب ، این تنها شانسه ماست ، خیلی خوب شد که پولو دوباره داره شخصیتشو نشون میده
خوب بریم ببینیم چه خبره
فکره خوبیه، فلینتو از تو زیمنم که شده پیداش میکنیم
منابع من میگن که دوستام میتونن فردا برن دادگاه
مات شدی
دوسته من انگار خفن منو غافلگیر کردی
تو هم دادگاه هستی؟ آره-
تحقیقاتشون چقدر پیشرفت داشته؟ خیلی کند
خوب ، معمولیه
اونا شاید دوستای پلیسمون باشن
مطمئنی که میخوای ادامه بدی؟
نگرانه من نباش
من قبلا هم با این اسباب بازی کار کردم
چیزیو که دوست داری دیدی؟
داداش ، میتونی بشنوی حرفامو؟
!اون ونو بیاریدش ، اونو ونو بیاریدش
.اونا داداشمو زدن لطفا آروم باشید-
به من نگو آروم باشم
!لعنتی
مراقب باشین ، مراقبه سرش باشین
بجنبید ، کجاس این آمبولانس؟
بجنبید
گورتو از اینجا گم کن
!برین گمشین
اسلحه ها
!بدو برو، برو
!بجنب لعنتی
!هی ، واستا
!پلیس ، واستا
برید کنار ، حرکت کنید
ما مردیم دیگه- نه ، اتفاقا کار میکنه نقشمون
ما فلینتو از مخفی گاهش کشیدیم بیرون- فکر میکنم ترسیدیم؟-
خودتو جمع و جور کن ، ما الان تو بد وضعی هستیم
تا موقعی که پولو نمرده خودتو آفتابی نکن
ما اسلحه و تجهیزاته بیشتری میخوایم
نمیتونیم دو نفره اینکارو انجام بدیم- نکته خوبیه-
وقتشه که به هری زنگ بزنیم
من با دکترش صحبت کردم انگار یه نوع سمه و خیلی سریع عمل میکنه
هر کی اینکارو کرده خوب کارشو بلد بوده
خوب ازش مراقبت کنین
وقتی این حیونیی که برادرمو کشت پیدا کنم
چشاشو از حدقه در میارم
من افسانه هارو قبول ندارم
همانطور که به آزاد شدنم اعتقاد نداشتم
به نظر میاد کاره یه آشغاله
یکی که فکر میکنه یا اسنایپره و یا رابین هوده که تونسته از این استفاده کنه
شاید تو بخوای یکم بازی کنی باهاش
اما ما میخوایم با قایق بریم- هیچکس جایی نمیره-
تا موقعی که ملکه یانزو رو پیدا کنید
بریم ، خیلی کار داریم
خوب ، حالا تو دردسریم
باید به یکی زنگ بزنم که تو رو امشب از این کشور خارج کنه
من انجامش میدم نه-
من یه جایه خوب تو لنگر گاه دارم
مطمئنی؟ آره
باشه ، پس من یه چند تا زنگ میزنم
...همیشه
!اعصابمو گه میکنی
بسه دیگه
!نمیدونی چه غلطی کردی؟
منم تو زحمت انداختی
برو یکم هوا بخوری
برو
حالت خوبه؟ نه-
ببخشید
دارم تمرین میکنم- منو بیرون انداختن-
بشین
از این امتحان کن، خوبت میکنه
اين کمکت ميکنه
الو؟
چند تا مشکل پيش اومده
اما قرارداد سرجاشه- صبر کن
تکون نخور همونجا بمون باشه؟
چندتا تيرانداز ديگه هم اونجا بودن , فکر ميکرد اينکار فقط مال منه
همينطوره. مشتريمون تاييد کرده که گروه سومي
امکان داره درگير اينکار بشن
يگ گروه سوم با انگيزهاي شخصي
من مکان احتمالي اون نفر سومي رو دارم
بايد الان بري در رو قفل کرده
ميتوني تو سالن منتظر بموني- لطفا-
بجنب بايد بري لطفا-
امشبو فقط ميتونم اينجا بمونم؟
بدو , بيرون
تا فردا طول ميکشه که آروم شه
اگه الان منو ببينه ميکشم
تا صبح بايد رفته باشي فهميدي؟
به هيچ چيزي دست نميزني
قرارداد ترور پائولا مال منه . کار انحصاريه منه
پول برام اهميت نداره . انگيزم شخصيه
باعث ميشي به پولم نرسم .اين ميشه انگيزه شخصيم
نشون بده اون عتيقه ها هنوز کار ميکنن
يه راه هست که بتوني بفهمي کار ميکنن
تو هموني که باعث شد تيرم به خطا بره
منظورت تير هر دوتامونه که خطا رفت- چقدر بد-
نگا کن هردوتامون حرفه اييم
نميتونيم با همه ديگه يکجورايي کنار بيايم؟
تنها چيزي که درک ميکنم اينه که الان تو درست سرراه من ايستادي
منظورم منم همينه. تا وقتي که دنبال يک هدف باشيم ,مدام سرراه همديگه قرار ميگيريم
پس سر راه نباش
با اون افتضاح پائولا احتمالا نيروهاش نگهبانيش رو بيشتر ميکنه
بهترين راه اينکه باهم کار کنيم
در هر صورت تو پولتو ميگيري نه؟
همه يک ميليون
و کمک مجاني منو
هيچ چيز درزندگي مجاني نيست
چه نفعي برا تو توشه؟ ميخوام انتقامم رو از پائولا بگيرم-
چه عالي. يه همکار انتقام جو
دقيقا همون چيزي که ميخوام- هيچ وقت نميتوني پيداش کني. اما من ميتونم -
من خيلي وقته دارم اينکارا رو ميکنم رفيق
اما من برخلاف تو ,همين امشب پيداش ميکنم
هممونطور که گفتم با پائولا تصفيه حساب شخصي دارم
دو سال از عمرم دنبال سرنخ پيدا کردن از نوچه هاش بودم
قرار نيست برگرده اينجا
کل افرادش که اينجا ميان معمولين بغير از يکيشون
کي؟- پس معامله رو قبول ميکني؟-
اگه داري راستش رو ميگي سرنخت کيه؟
اون يارو براش اسحله و تجهيزات ميسازه
پائولا عاشق اسباب بازياشه (اسلحه)هاشه
ميدوني که اين چيکار ميکنه
خيلي جالبه- مراقب باش-
مراقب باش اون قطعه نيم ميليون دلار قيمتشه
مثل يه تاجر واقعي صحبت کن
سوالي که بايد ازت پرسيده بشه اينه که
اسلحه پُره؟
وايستا, وايستا ,نه
خيلي خوب باشه .باشه
چي ميخواي؟
لعنتي
رولاند فلينت- منو يادته .چه خوب-
ميدوني چي ميخام؟- تويي که تعيين ميکني-
کاري نداري؟ - مسخره بازيت رو کم کن
نميدونم اون کجاست
يه جا خوندم که ميتونيم به اين دستگاه دستورعمل شليک خودکار بديم
اگه آروم نشم
قصد دارم بکشمت و تک تک اعضاي بدنت رو جدا کنم
لطفا. خانواده دارم
منم خانواده داشتم لعنتي
باشه باشه .بهت ميگم- پس سريع بگو-
بهت ميگم : اون ميدوني که واسه سرش جايزه گذاشتن
اما الان تو يه هتل اقامت داره که ازش بعنوان پناهگاه استفاده ميکنه
آدرس رو بده
نميدونم الان اون کجاست اما پنجشنبه و جمعه
اون تو ''رويال گراند'' بايد باشه- داري دروغ ميگي-
من ميدونم که چيکار ميکني
لطفا- خوبه-
اون ديگه چه غلطي بود؟ چي چه غلطي بود؟
چرا کشتيش؟ زنده ميخواستمش
يه نقشه داشتم قرار بود تو رو معرفي کنم
تا اون بره جاي پائولا و بگه
يه اطلاعاتي درباره فردي که برادرش رو به قتل رسونده داره
و اينجوري ميتونستيم بکِشيمش بيرون
اينو بهم نگفتي- چون که ايده تازه بود
فهميدي؟همينطوري به فکرم رسيد
اگه همکار ميخاي بايد ياد بگيري چه جور بهتر رفتار کني
شانست گرفته که حالا يه سرنخ داريم
بهش اعتماد داري؟ همونقدري که به تو اعتماد دارم
من به افرادم ميگم که صحت حرفاي اينو بررسي کنن. باشه؟
حتما اينکارو بکن .منم ميرم رولاند گرند يه سر گوشي آب بدم
با هم کارشو تموم ميکنيم
نيم ميليون براي اين؟
شايد بهتر باشه برش داريم تا يه جورايي شکل دزدي پيدا کنه
ميشه يه چيز سبک تر برداريم؟
چيه؟
با يکي از رابطه هامون تماس گرفتم
اين عکس رو از دوربيناي امنيتي گرفتن
اين عکسو به همه بده
به همه
اين آشغال رو پيدا کنين و بکشيدش
بلند شو
برو بيرون ببخشيد-
درو باز گذاشته بودي . غذا ميخواستم گشنم شده بود
خوب . غذات رو خوردي, خوابيدي حالا ديگه برو پي کارت
بيا برو بيرون
بيرون- باشه-
چيکار داري ميکني؟- زندگي خوبي داشته باشي لاک پشت-
چجوري اونکارو کردي؟ چه کارييوميگي؟
چجور وادارش کردي که بياد بيرون از لاکش؟
بيا اينجا . بهت نشون ميدم
فقط کافيه اينجاشو ناز کني
جالبه
وايسا
زخماي پشتت رو بايد مداوا کنيم
درد داشت؟
چي ميخواي؟
برو از اينجا اين کشور رو ترک کن
اما هنوز ميخواي ادامش بدي
ميخوام درستش کنم
ميخواي درستش کني ؟ يا دوست داري خودت فردي باشي که اينکارو تموم ميکنه؟
تو گفتي اون يارو ديگه کارش خوبه. نه؟
باهاش قرارداد بستن , انگيزشو داره بذار اون پائولا رو ترور کنه
فقط مسئله پائولا نيست چند تا از پليسهاي کثيف برام تله گذاشته بودن
اونا سر منو ميخوان تا پولشون رو بگيرن
تا وقتي اينکارو نکنن ادامه ميدن
خوب حالا ميخاي چيکار کني؟بکُشيشون؟
تو ديوانه اي
ميتوني اونجا بشيني و بهم توهين کني يا ميتوني کمک کني
چيکار ميکني؟
باشه . چيکار کنم؟
ميخوام برم بخوابم تو هم مياي؟
يه دقيقه ديگه
بهتره که تو اين قضيه درگير نشي
اگه يه کوچکترين آسيبي به زنم برسه
دوباره ميام اينجا و مجبورت کنم قلب زنت رو دربياري و بخوريش گرفتي چي گفتم؟
من- نه تو گوش نميکني-
خدافظ
اينکارو نکن
تو خونه من در حالي که خانوادم طبقه بالا بودن منو تهديد کرد
فقط ميخواست بترسونت
اگه تجهيزات لازم داريد باشه بهتون ميدم افراد بيشتر اسلحه بيشتر و هرچي بخاين
اما اونو مرده ميخوام . و برام اهميتي نداره به چه قيمتي
من فقط اونو ظرف 48 ساعت ديگه مرده ميخام
وگرنه خودم شخصا 2 تاتون رو برميگردونم
شايد مشکل نقشه مون اينه که
پائولا درگيرشه
ميخواي پائولا با ما همکاري کنه؟
منتظرتون بودم
البندياني؟ در خدمت شما-
ميخوام بدونم کيا تو اين کار درگيرن؟از کي دستور ميگيرن؟ضارب ها کيان؟ وهر چيز ديگه
و هرچي که توميدوني
فرض کنيم که حق با تو باشه . حالا چي؟
الان بهم ميگي همه چيزو قبل از اينکه وادارت کنم با شکنجه
شهرتت واقعا برازندته
مثل من
آقايون
مامور گادفري
نقشه هات عملي نشد بخاطر همين ما به کمکت نياز داريم-
براي چي بايد کمکتون کنم؟
مصونيت و ضمانت جونت توسط دولت ايالات متحده و اي يو
و بليت سفريک طرفه به هرکجا خارج از اروپا و امريکاي شمالي که بخواي بري
در عوض چي؟
رولاند فليت رو متوقف کني
فلينت
حالا بعضي چيزا داره يه جورايي با عقل جور در مياين
زمان ما محدوده بايد اينو درنظر بگيري
الان
يک شرط هست- چي؟-
من مردي که برادرمو کشت رو ميخوام
غير ممکنه
به شرطي که مزايا باحال باشه*
حالت بهتره؟
آره
چي؟
جاهاي زخم
بهشون نياز پيدا خواهم کرد
مسخره ميکني؟
کارت تو بهتره
اگه يکي بهت پيشنهاد پول کافي داد منو ميکشي؟
چي ميخواي؟
هيچي
مردم به خاطر نحوه انتخاب زندگيشون ,ميميرن
همينطور راحت شبا ميخوابي؟
خوب خوابيدم
من يه نوع اسلحه ام
من تعيين نميکنم طرف کي نشونه گيري بشم
البته تو فقط از دستورات اطاعت ميکني
من هيچ فرقي با دکتر
يا مستخدم نميکنم
من بخاطرهدفم کار ميکنم- فهميدم-
منم مستخدمم
منظورت اينه که مثل جندهام؟ يه سرويس دهنده-
راستش دارم مسخرت ميکنم
من هيچ انتخابي ندارم.هيچي ندارم
تو پول داري , قدرت داري
ميتوني شرايط زندگيت رو هر وقت که بخاي تغيير بدي
اما انتخاب نميکني
آخه چرا؟
هی ، وسیله منو کجا بردی؟
اون نمیخواد با تو باشه
تو که میخوای برام دشمنی کنی؟
من کاره مهمتری دارم تا اینکه با دخترا باشم
اون کیه؟
یکی که توی بار و چند جا دنبال شما میگشته
فکر نمیکنم پلیس باشه
تو کی هستی؟
بابا نوئل
چه خوب
خیلی بامزه ای
یه باره دیگه میپرسم ، کی هستی؟
مگه کری؟
گفتم که بابا نوئلم
چه خبر شده؟ اون یه پلیسه تازه کاره
دو برابر پول دادم که نقشو رو نیمه تموم بزاری؟
چیکار دیگه میخواست بکنی اینکه دوستاتو به موقع توی اونجا قرار میدادی
شاید نباید کار میکرده
این کارشون یه تله بود
پولو هیچ وقت برای یه تله همه ی افرادشو یه جا جمع نمیکنه در عین حال تو مجبرو بودی
یه بار وقت داشتی که اونم پرید
برای رفقامون این قضیه خوب شد
اما برای ما خطرناک
این یه قضیه از دست رفتس برای اون
که برمیگرده به ما
فلینت خیلی کارا برای کشتن پولو داره
اما تنها اشتباهش این بود که بعد از این همه مدت خودشو نشون داد
پولو خیلی به خونواده اون آسیب رسوند
برای اینکه خودشو به دشمناش نشون داده باشه
این کارش باعث شد تا همیشه فلینت دنباله اون باشه چرا که زنش رو به کما برده
تو و دوستات خوش شانس بودین که قبل از کشتن فلینت ریختین وسط
فیلنت از خیلی وقته که با پولای اینترپل به چاک زده
وقتی این نقشه برای دوست پولو کار کنه
اونا یه مشت فاسدن و برای گیر انداختن فلینت از هر طعمه ای استفاده میکنن
پوله که حرفه اولو میزنه
با این استراحت میکنی وقتی که اول کارتو تموم کرده باشی
خوب شد
من فقط برای انتقام گیری شخصی فلینت نگرانم
کجا قراره برن؟
فردا صبح توی سیتی هال
ساعت 9
فردا ساعت 9 توی سیتی هال
منابع من میگن که قرار پولو با شرکاش یه دیداری داشته باشه
از منابعت مطمئنی؟- به اندازه ای که به تو اطمینان دارم-
نگرانتم
واسه چی؟
نگرانتم چون مسائل شخصیتو قاتی کارت کردی
ممکنه بگیرنت مثله من
بزار یه چیزی بگم
هیچ وقت نزار کسی یا چیزی تحت تاثیرت بزاره
به نظرت من برای زنده موندن مشتاقم؟
تو شبیه کسی هستی که که میشناختمش
هال سیتی جای خوبیه
دیده خوبی از تو لابی داره و یه سری مزیتا داره این مکان
من خوشم میاد بریم ببینیم-
بفرمایید اینم دفتر مخاطبین
من اینو بردارم؟
باشه
تا حالا دعا کردی؟
همین چند وقت پیش
اما جوابی نشنیدم
بیخیال شدم آره دقیقا-
جایی که من ازش اومدم فرقی بین کشیشا و راه زنا نبود
تا حالا خواب دیدی؟
نه
تا حالا در مورد آیندت فکر کردی؟
نه ، اما به چیزی که میخوام به اندازه کافی رسیدم
فقط میخوام برم
از این شهر برم بیرون برای شروع زندگی
با یکی که بتونی بهش اعتماد کنی
اعتماد برا چی؟
یکی که مراقب من باشه
خوب انتخاب برای امشب
سرم شلوغه
فکر کنم خوشحال بشی اینو ببینی
من این اتقاو لازم دارم ، ببخشین
تو به یه آفریقایی که درست بگه اعتماد نداری
به نظرم حرفه تازه ای داره
دوستمون مثله اینکه این منطقه رو مدریت میکنه
اون تصویرو دیده و یارویی که باهاش بوده رو میشناسه
میدونی که اون حیوون برادرمو کشته؟
بله آقا
ما همسایه ایم با هم
واستا
مراقبه خودت باش
ببخشید
چه خبره اینجا؟
افسره پلیسم
وضعیت تحت کنترله ماست میتونید به دفترتون برگردید
به دفترتون برگردید
اگه میخوای سریع باشی،میتونی از این استفاده کنی
حرکت کن
دوسته چاقت سعی کرد طاقت بیاره،که یکمم کرد اما در نهایت
جا تو به من گفت و همینطور نقشتو و کشوره کوچیکت
شاید یه دختر توش باشه که خیلی عالیه
کارت عالی بود
مشتریا خیلی خوشحال شدن
نمیبینی دقیقا چقدره؟
بهت اعتماد دارم
من یه پروجه ی دیگه ای هم دارم
میخوام یه مدت راحت باشم
الو؟
دوسته من ، یکی با تو کار داره
الو
دوسته تو خیلی مهمونه جذابی به نظر میاد
خوب گوش کن
ممکنه تو مرده سخت کوشی باشی اما ما از تو بهتریم
چون میدونیم کی به چی اهمیت میده
...برای مثال
من برادرمو خیلی دوست داشتم
و تو هم اونو کشتی
و دارم الان با این کار یه مبادله میکنم
هیچ انتخابه دیگه ای نداری
...و مثله یه آدم بالغ رفتار کن
تو هنوزم برای من یه زندانی محسوب میشی
تو در مورد من اشتباه فکر کردی
من دیگه زندانی نیستم
تو میخواستی که غمار کنی
بهشون گفتم که محاله به تو برسن
تو پشتمو خالی کردی
منو و تو دیگه کارمون تموم شد
خیلی دیگه داری زیادی میری
اگر زیاده روی میکردم که الان باید مرده بودی
بهمون بگو پول کجاست تا کار سریع تموم بشه
فقط بزارید همین الان برم.و اگر نه دیگه هیچوقت منو نمیبینین
اگر نکینم چی؟
توی لعنتی رو میکشم
ای بابا آروم باش
اول باید پولمون رو بگیریم
باشه خوب آخرین شانست این پسری که اینجاست خیلی مشتاقه
و میتونه کارتو خیلی سریع تموم کنه
خوب بگو پول کجاست؟
اصلا چیزی نمیگم
وقته قبلی داشتی؟
امیدوار بودم که برمیگردی
میخوام بدونم دارن با فلینت چیکار میکنن
اول کتتو در بیار زندگی با احساسات پیش میره
پیدا کردن احساسات نمیخواد که توی زندگی هست
توی این همه مدت فکر میکردم درک میکنی
تو مثله اینکه خوب نتونستی بفهمی
ما با یه زبون با هم صحبت کردیم
باید بدونم که فلینت کجاست تا کاری که میخواد بکنه رو تموم کنه
من چیزی رو بهت دادم رو نمیخوام
اگرم صبر میکردم که رابطمونو درست میکردیم
آینده ای عالی و مرفعی در انتظارمون بود
اگر ذهنم درست یادش باشه پولو گفت یه کارخونه ی قدیمی داره
و پسر عموش یه جای عالی برای بازجویی فلینت داره
پولا کجاست؟
!کمک کن
!ول کن
بسه
پولا کجاست؟
اینو دوباره نمیپرسم
کجاست؟
خرجشون کردم
تمومش کن
بجنب دیگه
باید باهم باشیم- برید اونورو چکش کنید- من اونجا نمیرم-
چی میگی؟- من اون بیرون نمیرم-
...یه کاری انجام بدین دیگه مراقب باشید-
بیا بیرون و اگر نه بهش شلیک میکنم
قسم میخورم اون سره لعنتیتو نشون بده تا بترکونمش
نباید با من تنها باشی
تو منو قال گذاشتی
یه اشتباه بود
حالا که برگشتم
آره برگشتی
بله
ببخشید که مزاحم شدم ، اما خبری نیست هنوز
دوباره سعیتو بکن
این کاره فلینت نبود
ما رفتیم که اونو بکشیم اما گمش کردیم
خوب کمکیم کرد؟
فکر میکردم فلینت مشکل اصلیم بود
،هر کاری کردیم تا چیزی رو که میخوایم بگه اما اون تا به هدفی که به جفتمون ختم میشه میخواد برسه نرسه ول کن نیست
حالا میخوای چیکار کنی برای کاری که آماده نیستیم؟
خوب تا میکردی ak تو خیلی با
بیشتر از هر مرده دیگه ای
این بهترین ابزار برا کار کردنه
آره ، درسته
اینم یکی از تخصصای توئه
الو؟ خانم پاوولسکی منم رولاند-
باید همین الان از خونه برین بیرون
چی؟
الو؟
صدا میاد؟
خط قطع شد
الو؟
دور بزن
الو؟ خدافظ-
جای بدیه بدرده نشونه گیری نمیخوره
فقط دو نفر بیرونن
خیلی خوب ، ما مجبوریم از همین جا اقدام کنیم
نارنجک
همسرم اون توئه
من همچینی موقعیته گروگانا خوب درک نمیکنم
استاد فلینت به خونه خوش اومدی وبکمتو چک کن
خیلی خوشگله
اون دسته گهتو بهش نزن
ارتباط زیاد خوب نیست
اما این کار خیلی آسونه
اگر تو و دوستت خودتونو توی ظرف 15 دقیقه تسلیم نکنید
اونوقته که میزارم افرادم اونو بکننش
و تو هم میتونی این فیلمو به صورت زنده تماشا کنی
و این خیلی دردناک و نا خوشاینده
15دقیقه
چیکار میخوا بکنی؟
اگر فکر میکنی آخره این داستانم همش چرت بوده
تو منو میخوای ، پس بزار اونا برن
نکته خوبیه
بزارم تنها باشی ، چون ایندفعه نمیخوای نگاه کنی
من پولو دارم
پول نمیخوام
میخوام که برادرم برگرده
اما برای تو یه راه جدا برای مجازات سراغ دارم ، خیلی آهسته
من دوازده میلیون دلار دارم
چرته
نشونش بده
هر الماسی که توش میبینی بالای 1/5 میلیون ارزش داره
بازم چرته
تو میزاری من برم بدون تیر اندازی
چیکار میکنی؟- چیه؟
منظورت از این کار چیه؟ زندگیه دیگه-
اینو میگی زندگی
آره اینم زندگیه منه
و اسمشو میزاری زندگی
صبر کن
این ماله توئه
بلند شو
حالا بزن
لعنت به تو
التماس کن
نه
ازش بخواه
لطفا منو ببخش
میتونی بهتر انجامش بدی
بلند تر
!منـــــو ببخش
دوباره
!لطفا منو ببخش
اما یه مشکلی هست
اون نمیتونه تو رو بشنوه
ببخش منو متاسفم
معذرت میخوام
تموم شد
نه هنوز
هیچ تضمینی برای بهبودی و موفقیت نداره
و یه روش خیلی جدید و گرونه
اصلا نگران این موضوع نیستم
پولشو دارم
پس باید به زودی شروع کنیم
فقط میخوام برم
بیرون از این شهر
با یه زندگی تازه
با کسی که بهش اعتماد دارم
اعتماد برای چی؟
ماکارو سالتا آرژانتین-
انجمن فرهنــگی هنری دروازه هفـــــتـــم تقدیم میکند R.O.C.K:مترجم